Engelska platser på tyska

Hemma igen, två kilo tyngre än innan jag reste men det fick det vara värt att dricka öl och sötad julmarknadspunch och äta frukostbrötchen varje dag samt lite spätzle och fantastiska tårtbitar. Åter till mitt dagliga citronvatten och min äggfrukost ska det nog bli ordning på torpet. All den här lyxen har gjort att jag verkligen känner tacksamhet över att jag kunnat åka ut och resa alldeles efter jul medan många kämpar med januariräkningarna. Att komma hem var både skönt men det var också med en känsla av att jag vill ut igen och det var något med ljuset i norra Tyskland som var nästan brittiskt och gav mig vårkänslor tillsammans med att naturen i just Mecklenburg är tillrättalagd av människan på samma sätt som där med träddungar mellan fälten. Än är inget planerat men sugen på något brittiskt är jag. Undrar bara lite över hur många strejker och annat det blir framöver även om premiärminister Sunak gör sitt bästa för att avskaffa strejkrätten.

Visst vet du kanske att engelskan tillhör den germanska språkgruppen men hur vore det om den inte utvecklats på egen hand? Om städer och byar grundats som vi känner dem idag men fått tyska namn? För några månader sedan hittade jag den här roliga kartan med tyska namn på engelska städer.

De flesta namn är rakt översatta, fungerar inte helt förvånande riktigt bra och håller sig till samma betydelse. Södra och östra Sachsen är kul och Lincoln där jag hänger mycket blir Lindköln vilket är strålande eftersom romarna kallade staden Lindum och Köln hette Colonia som ytterligare en romersk garnisonsstad. Att Oxford blir Ochsenfurt och Newcastle blir Neuenkastell är klockrent. En del namn blir nästan holländska. Kan man annat än stirra fascinerat på den här kartan och försöka komma på fler platser?

Annons

Etiketter: språk